My parents went to Venice and all I got was this lousy youth-sized Brazilian t-shirt of a dead man in a beach chair from a 1971 movie based on a German novella featuring an aristocratic Polish adolescent conceptualized by a third-generation Italian from New York who had to sleep with the obsessed South Korean immigrant to get it made on May 5, 2009, 2009, silkscreen and heat transfer on youth t-shirt. Project for Culture Kiosk/Souvenir Art/Markers 7, International Artists’ Museum Artura/Projective for Détournement, 2009 Venise, a collateral event of the 53rd Venice Biennale presented at ScalaMata Exhibition Space, Venice, Italy. This project is a collaboration with Jennie Jeun Lee.
If a souvenir is a catalyst for a memory of a past experience, then what better way to remember Venice than by considering a corpse? This collaboration utilizes a classic “joke” t-shirt design from the seventies in which a number of different locations are inserted into the sentence formula “My parents went to (someplace) and all I got was this lousy t-shirt.” Regardless of the place referenced in the shirts, they all emphasize the simple disappointment with the shirt received over the experience enjoyed by the parents. In this instance, the specific information and history printed on the shirt is stretched to an unusual level.
Luchino Visconti's 1971 film Death in Venice, a story of a famous author’s increasing fixation with a young boy, forms the starting point for a self-reflexive, run-on sentence that incorporates a number of additional details not normally found on souvenir t-shirts. This shirt integrates some of the complexities of its own history, from the origins of its manufacture to the “labor negotiations” required for its production.
The shirt is printed on the front in English and in multiple languages on the inside of the shirt according to the nationalities referenced in the text. This provides a level of specificity; nevertheless, due to the utilization of online translation programs, numerous mistakes occur. The inaccuracies in translation mirror the loss of clarity often found in the bootlegging process as copies move further away from the original source material towards an international audience.
Moreover, the dead man referenced in the shirt’s text – actor Dirk Bogarde from the final scene of Visconti’s film – is not the image on the shirt, rather an image of a different dead man on a beach chair is utilized from the 1989 comedy film Weekend at Bernie's. The substitution of imagery from an entirely different film genre, made in a different country, from a different era, further emphasizes the inauthentic nature of this souvenir.
